nmha
المدير العام
البلد : Egypte
الجنس : 
المهنة : Prof de français
عدد الرسائل : 556
تاريخ التسجيل : 26/12/2008
تعاليق :
************
دع المقادير تجري في أعنتها
ولا تبتن إلا خالـــي الـبــــــال
ما بين طرفة عين وانتباهتها
يغير الله من حــال إلى حــال
************
 | موضوع: Le Premier de l'An  الجمعة يناير 16, 2009 8:11 pm | |
|
موضوع خاص بـطلاب الفرقة الأولى / لغة فرنسية / آداب المنصورة
Le Premier de l'An
A l'occasion du Premier de l'An, vous écrivez à des amis
chez qui vous avez passé les dernières vacances. ( Rédigez cette lettre.) ****************
Le caire, le 30 décembre
Chers amis,
D'un cœur débordant de joie et de bonheur, je vous envoie mes plus chaleureuses félicitations et mes plus sincères vœux à l'occasion du Premier de l'An.
من قلب يفيض بالفرحه والسعادة ، أرسل لكم أحر التهانى وأصدق التمنيات بمناسبة " رأس السنه "
Combien j'aurais voulu être parmi vous en ce jour-là pour prendre part à votre joie de la naissance (venue) de ce cher jour dans notre vie. Mais malheureusement, des ciconstances impérieuses m'empêchent d'assister.
كم كنت أود أن أكون بينكم فى ذلك اليوم كى أشاركم فرحة الإحتفاء بقدوم هذا اليوم الغالى فى حياتنا . ولكن لسوء الحظ فإن ظروف قاهرة تمنعنى من الحضور.
Mes chers amis, malgré les grandes distances et les ciconstances imprévues
qui nous séparent, je pense bien à vous jour et nuit. Je vous imagine devant moi
et avec moi.. j'imagine vos paroles, vos sourires, vos rires et même vos silences.
أصدقائى الأعزاء .. برغم المسافات الشاسعة والظروف الطارئة التى تفصل بيننا إلا أننى دائم التفكير.. أتخيلكم أمامى ومعى .. أتخيل كلامكم وإبتساماتكم وضحكاتكم وحتى سكناتكم .
En vous écrivant cette lettre, je me rappelle notamment les beaux jours des dernières vacances que nous avons passes ensemble durant un tour effectué chez vous à la campagne où l'air pur , le calme , la nature charmante ainsi que les champs verts. Moi, personnellement, j'étais très heureux de ces beaux moments.
Vraiment, c'étaient de belles vacances inoubliables !
وأنا أكتب إليكم هذا الخطاب ، أتذكر على وجه الخصوص الأيام الجميلة لآخر أجازة قضيناها معاَ خلال جولة قمنا بها فى " الريف" لديكم حيث الهواء النقى والهدوء والطبيعة الساحرة وكذلك الحقول الخضراء. وكم كنت سعيداَ - على المستوى الشخصى - بتلك اللحظات الجميلة . حقيقهَ ، لقد كانت أجازة لاتنسى !
Finalement, je prie Dieu de vous accorder une vie heureuse et calme.
وفى النهاية ، أدعو الله أن يهبكم حياة هادئة وسعيدة . Ecrivez-moi et donnez-moi de vos nouvelles
اكتبوا لى واطلعونى على أخباركم
Votre ami
(…….) |
BONNE CHANCE | |
|
