ساحرالشرق
شخصية هامة
البلد : Egypt
الجنس : 
عدد الرسائل : 190
تاريخ التسجيل : 29/12/2008
تعاليق : عاشق الأهلى
 | موضوع: English Proverbs  السبت يوليو 18, 2009 10:20 pm | |
|
((English Proverbs))
حكم وامثال شعبيه
Laugh and the world laughes with you, weep, and you weep alone
اضحك والعالم يضحك معك، ابكى وتبكى وحدك
Let bygones be bygones
دع ما مضى يصبح ماضى(انسى ما فات)
Let sleeping dogs lay
دع الكلاب النائمه مستلقيه
Life is sweet
الحياه حلوه
Like father like son
هذا الشبل من ذاك الأسد
Little drops of water, little grains of sand, make the mighty ocean and the pleasant land
نقاط المياه الصغيره, حبيبات الرمل الصغيره تصنع المحيط الكبير والأرض الرحبه
Look before you leap
انظر قبل أن تقفز (فكر مرتين)
Love is blind
الحب أعمى
Love me love my dog
من أحبنى أحب كلبى
Make hay while the sun shines
اجمع التبن أثناء سطوع الشمس (كل شىء وله أوانه)
Manners make the man
الأخلاق تصنع الرجل (انما يُعرف الرجال بالحق)
Man proposes and god disposes
أنت تريد وأنا أريد والله يفعل ما يريد
Many hands make light work
أيدى كثيره تخفف العمل (الإتحاد قوه)
Many heads are better than one
عقول كثيره أفضل من عقل واحد (الإتحاد قوه)
Misfortunes seldom come singly
نادراً ما تأتى المصائب فرادا
Money begets money
المال يصنع المال (الفلوس بتجيب فلوس)
More haste less speed
تعجل أكثر سرعه أقل (فى العجله الندامه)
Machines should work, but men should think
المكن له العمل والإنسان له التفكير
Necessity is the mother of inventions
الحاجه أم الإختراع
Never put off till tomorrow what can be done today
لا تؤجل عمل اليوم للغد
Never too old to learn
لا أحد يكبر على التعلم (أطلبو العلم من المهد الى اللحد)
Never trouble trouble, Till trouble troubles you
لا تحتك بالمشاكل، حتى تحتك بك المشاكل
Never trouble trouble, It only doubles trouble, And troubles others too
لا تحتك بالمشاكل، فإن هذا يزيد المشاكل، ويسبب المشاكل للكثير
No one is perfect
لا أحد كاملاً (الكمال لله وحده)
Of two evils choose the least
من بين شرين اختر الأهون
One cannot get water from a stone
لا يستطيع المرء استخراج الماء من الحجر
One man's meat is another man's poison
اللحم بالنسبه لرجل ما سم بالنسبه لرجل آخر(مصائب قوم عند قوم فواءد)
Out of sight out of mind
البعيد عن النظر بعيد عن العقل (البعيد عن العين بغيد عن القلب)
Old habits die slowly(hard)
العادات القديمه تموت بصعوبه
Silence gives consent
السكوت علامة الرضا
Spare the rod and spoil the Child
وفر العصا يفسد الولد (اكسر للبنت ضلع يطلعلها 24)
Speech silver but silence is gold
اذا كان الكلام من فضه فالسكوت من ذهب
Still waters run deep
المياه الساكنه تسير الى الأعماق
Strike while the iron is hot
اطرق على الحديد وهو ساكن
Talk of the devil, and he is sure to appear
تكلم عن الشيطان وتأكد أنه سيظهلر لك (اللى يخاف من العفريت يطلع له)
The darkest hour is that before the dawn
أحلك ساعه تلك التى تسبق الفجر (بعد العسر يسرا)
The early bird catches the worm
الطائر المبكر يحظى بالدوده
The leopard cannot change its spot
الفهد لا يستطيع أن يغير جلده
The love of money is the root of all the evil
حب المال هو أساس الشر
The spirit is willing but the flesh is weak
العين بصيرة واليد قصيرة
The way to the man's heart is through his stomach
أقصر طريق الى قلب الرجل هو معدته
There is no rose without a thorn
لا توجد زهره بدون أشواك
Those who live in glass houses should not throw stones
من يعيش فى بيت من الزجاج لا يقزف الناس بالحجاره
Time is money
الوقت كالذهب
The more you see the less you know
كلما ترى كثيراً كلما تكتشف أن علمك أقل (وما أوتيتم من العلم إلا قليلا)
The brightest futures are based on forgotten pasts
المستقبل المشرق هو الذى يُبنى على ماضى منسى
Walls have ears
الجدران لها آذان
What can't be cured must be endured
ما لا يمكن علاجه يجب تحمله
When poverty comes in at the door love goes out from the window
عندما يأتى الفقر من الباب يهرب الحب من الشباك
When the cat is a way the mice play
اذا غاب القط يلعب الفأر
When you are in Rome do as the romans do
عندما تكون فى روما فافعل مثلما يفعل أهلها
Where ignorance is bliss, it is folly to be wise
عندما يكون الجهل نعمه فمن الحمق أن تكون حكيما
Without hope the heart would break
بدون حب ينكسر القلب
--------
| |
|
nisma
مشرفة بالمنتدى
الجنس : 
عدد الرسائل : 99
تاريخ التسجيل : 30/05/2009
| | موضوع: رد: English Proverbs الأحد يوليو 19, 2009 1:06 am | |
| شكرا اخي على هده الامثال والحكم.واكتر الامتال عجبتني هي
Man proposes and god disposes
Never trouble trouble,Till trouble troubles you.
اما الامثلة التى لا تعجبني تلك التى تقول اقصر طريق الى قلب الرجل معدته
The way to the man's heart is through his stomach.
خصوصا في الزمن هدا لان الرجل هو ايضا اصبح يثقن فن الطبخ وايضا في امور كثيرة اهم من معدته. هده مجرد وجهة نظر.
شكرا | |
|
zahra
عضو مشارك
البلد : المغرب
الجنس :
العمر : 54
عدد الرسائل : 69
تاريخ التسجيل : 08/06/2009
| | موضوع: رد: English Proverbs الأحد يوليو 19, 2009 8:04 pm | |
|
شكرا يا ساحرالشرق و (الغرب) على الموضوع
خلاني أذكركثير كلمات انجليزية عندي فكرة أترجم الامثال للهجة المغربية
فهل تسمح؟ | |
|
ساحرالشرق
شخصية هامة
البلد : Egypt
الجنس :
عدد الرسائل : 190
تاريخ التسجيل : 29/12/2008
تعاليق : عاشق الأهلى
| | موضوع: رد: English Proverbs الإثنين يوليو 20, 2009 3:51 am | |
| اهلا ساحرة القلوب والعقول وكمان (العجول) واللة فكرة جميلة ورائعة وياريت تنفذيها افكارك رائعة مثل وجهك وعقلك | |
|
دليدة
عضو جديد
البلد : egypt
الجنس :
عدد الرسائل : 9
تاريخ التسجيل : 25/05/2010
| | موضوع: رد: English Proverbs الجمعة مايو 28, 2010 2:10 am | |
| all these proverbs are valuable .we want more .thanks | |
|
