أمثــال عربيــة مترجمــة للفرنسيــة
لكل مقام مقام
A chaque saint sa chandelle
كل اناء بما فيه ينضج
La caque sent toujours le hareng
كما تزرع تحصد
Bon champ semé, bon blé rapporte
من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui seme le vent récolte la tempete
من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un ɶuf volera un boeuf
من شب على شئ شاب عليه
Qui a bu boire (qui a joué jouera)
ما كل ما يعلم يقال
Toute vérité n'est pas bonne a dire
العور ملوك في بلاد العميان
A pays des aveugles les borgnes sont rois
من استنعج اكلته الدئاب
Qui se fait berbis les loups le mangent
السمعة الطيبة افضل من الغني
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
لكل صباح صبوح
A chaque jour suiffit sa peine
الخميس يناير 15, 2009 11:40 pm
